1
00:00:00,859 --> 00:00:03,959
1x02 - Yukio
2
00:00:09,246 --> 00:00:12,750
traducción checa y sincronización por f1nc0
- www.addic7ed.com -
3
00:01:27,650 --> 00:01:33,794
La droga es bastante repugnantemente paralizante.
sistema nervioso... casi de inmediato.
4
00:01:37,154 --> 00:01:39,830
¿Se supone que esta es una pelea justa?
5
00:01:41,706 --> 00:01:44,135
Al diablo con esto.
Aquí vamos.
6
00:01:46,104 --> 00:01:49,441
Seguir.
¡Mata a ese mutante!
7
00:01:51,380 --> 00:01:53,910
¿Quieres cerrar mis ojos también?
8
00:01:54,126 --> 00:01:56,864
¿O tal vez atarte las manos a la espalda?
9
00:02:38,068 --> 00:02:39,612
¡Padre!
10
00:02:48,830 --> 00:02:52,978
¡Padre!
Basta, por favor.
11
00:02:57,900 --> 00:03:00,601
Tu padre insiste
para venir con nosotros.
12
00:03:00,900 --> 00:03:02,033
Vamos.
13
00:03:29,618 --> 00:03:33,491
Muy bien, señor, usted le ganó.
consíguelo ahora.
14
00:03:33,744 --> 00:03:37,024
no puedo por eso
su intervención.
15
00:03:37,246 --> 00:03:38,534
No comprendo.
16
00:03:38,748 --> 00:03:43,610
Eres un tonto.
Se suponía que este sería un duelo de hombre a hombre.
17
00:03:53,398 --> 00:03:56,927
Es tuyo ahora.
Puedes hacer lo que quieras con él.
18
00:04:00,809 --> 00:04:03,200
Con mucho gusto, señor.
19
00:04:04,526 --> 00:04:08,425
el no se resistira
cuando se trata de pedazos.
20
00:04:17,084 --> 00:04:18,657
¡Tenemos movimiento aquí!
21
00:04:21,358 --> 00:04:22,897
¡¿Logan?!
22
00:04:23,728 --> 00:04:29,198
¿Qué...?
¿Adónde lo llevan esos idiotas?
23
00:04:47,524 --> 00:04:51,330
Señor Kurohagi… ¿qué pasará con él?
24
00:04:51,538 --> 00:04:56,055
¿Logan? esta regresando
a Estados Unidos, donde pertenece.
25
00:04:56,955 --> 00:04:59,942
Cariño, necesitas descansar.
26
00:05:00,614 --> 00:05:05,281
Intenta dormir y pensar en
cosas bonitas.
27
00:05:05,750 --> 00:05:10,081
Quizás para nuestra noche de bodas.
Sí.
28
00:05:22,216 --> 00:05:23,744
Salen de la sede.
29
00:05:24,321 --> 00:05:28,029
Yo los vigilaré.
Sólo envíame su ubicación.
30
00:05:28,269 --> 00:05:31,481
- Señor...
- Quédate aquí para cuidar al viejo.
31
00:05:31,735 --> 00:05:33,590
Asana, ¿cuáles son tus planes?
32
00:05:33,762 --> 00:05:39,672
No vamos a atrapar a Shingen en este momento, y soy yo quien
lo que atrajo a Logan a esta tierra.
33
00:05:39,845 --> 00:05:41,364
Tengo que sacarlo.
34
00:05:41,583 --> 00:05:43,707
¿Qué crees...?
35
00:05:44,014 --> 00:05:48,126
Si me pasa algo,
Dependerá de ti sacar a Kuzuryu del juego.
36
00:05:48,270 --> 00:05:49,720
Sácalos...
37
00:05:50,282 --> 00:05:51,563
¡Señor!
38
00:05:54,843 --> 00:05:56,582
No genial.
39
00:06:16,978 --> 00:06:20,288
¿Asano se fue sin ningún depósito?
40
00:06:20,482 --> 00:06:24,390
¿Qué se volvió loco?
Quiere ser destruido, ¿o qué?
41
00:06:24,577 --> 00:06:27,977
¡Calma aquí!
Vamos tras él.
42
00:06:39,356 --> 00:06:42,339
Fui estúpido cuando pensé
Puedo huir de esta vida.
43
00:06:42,492 --> 00:06:45,795
Incluso tan estúpido como soy
Logan se involucró.
44
00:06:50,113 --> 00:06:52,977
Y ahora lo he arruinado otra vez.
45
00:07:07,606 --> 00:07:12,198
La próxima vez traeremos al chico aquí.
y sólo entonces lo manejaremos.
46
00:07:25,358 --> 00:07:26,795
¿Qué?
47
00:07:38,074 --> 00:07:44,005
Pobrecita, elegiste un estúpido lugar para tomar una siesta.
Qué tragedia.
48
00:08:04,839 --> 00:08:06,624
¿Quién está ahí?
49
00:08:50,220 --> 00:08:51,963
¡Dios mío!
50
00:08:53,324 --> 00:08:54,878
¡Logan!
51
00:09:09,075 --> 00:09:11,010
¡¿Lobezno?!
52
00:09:11,373 --> 00:09:13,449
¿Está ahí?
53
00:09:27,970 --> 00:09:30,149
Me mataste de miedo.
54
00:09:30,536 --> 00:09:31,957
Somos nosotros dos.
55
00:09:32,213 --> 00:09:33,862
¿Eres solo tú?
56
00:09:34,013 --> 00:09:35,444
¿Y qué pasó con Logan?
57
00:09:35,534 --> 00:09:38,462
No sé.
Él simplemente desapareció.
58
00:09:38,626 --> 00:09:40,011
¿Desaparecido?
59
00:09:40,218 --> 00:09:42,791
Sí... espera.
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?
60
00:09:43,282 --> 00:09:45,671
Guardémoslo para más tarde.
61
00:09:47,178 --> 00:09:52,556
Mira a estos dos.
Debe haber recibido el mismo.
62
00:09:52,762 --> 00:09:54,889
Parece obra de Logan.
63
00:09:55,181 --> 00:09:59,096
- Pero estos eran de Kuzuryu, ¿no?
- Eso es lo que parece.
64
00:09:59,281 --> 00:10:03,084
¿Pero quién les disparó?
¿Logan simplemente hacía teatro todo el tiempo?
65
00:10:03,228 --> 00:10:04,515
Y si es así, ¿por qué?
66
00:10:04,698 --> 00:10:06,974
- Está bien, informé a la jefatura.
- Está bien.
67
00:10:07,116 --> 00:10:10,489
Entonces, cuando Logan huye,
¿Qué tipo de juego está jugando ahora?
68
00:10:10,611 --> 00:10:14,048
el quiere volver
y manejar todo el Kuzuryu él solo?
69
00:10:14,194 --> 00:10:19,986
Tal vez, pero encuentra a Shingen y cuídalo.
Será mucho más difícil para él.
70
00:10:20,167 --> 00:10:26,796
Cuidado, Logan. No puedes simplemente chocar
adentro y destrozarlo como estos dos.
71
00:10:29,955 --> 00:10:33,653
Maldito Logan, algún día serás mi muerte.
72
00:10:49,146 --> 00:10:50,917
¡¿Qué?!
73
00:11:29,113 --> 00:11:31,392
No pude oír eso, padre.
74
00:11:31,570 --> 00:11:34,720
Le preguntaste a alguien qué le pasó a Logan.
75
00:11:36,005 --> 00:11:40,109
Dime, ¿qué quisiste decir?
76
00:11:40,750 --> 00:11:46,056
Nunca volverás a pensar en él.
no tienes que preocuparte.
77
00:11:52,101 --> 00:11:57,031
Logan... se escapó.
78
00:11:58,448 --> 00:12:03,837
Pero mis hombres están trabajando en ello.
¡Señor!
79
00:12:19,223 --> 00:12:20,689
¡Marca!
80
00:12:29,336 --> 00:12:34,208
Vamos. Así es como tratas a alguien.
¿Quién acaba de salvarte la vida?
81
00:12:35,215 --> 00:12:38,233
Tú y tu famoso factor de autocuración.
82
00:12:38,813 --> 00:12:42,449
Ninguna persona normal sobreviviría
una dosis tan masiva de veneno.
83
00:12:42,672 --> 00:12:44,996
Y no me refiero a cómo te tendió una trampa.
84
00:12:45,358 --> 00:12:48,341
Pero no siempre eres humano, ¿verdad?
85
00:12:49,552 --> 00:12:52,016
Cálmate, no me importa.
86
00:12:53,550 --> 00:12:55,850
¿Quién eres tú?
87
00:12:58,921 --> 00:13:01,427
Bueno, no soy tu enemigo.
88
00:13:02,720 --> 00:13:07,440
¿Quieres salvarla o no?
Mariko Yashida.
89
00:13:08,603 --> 00:13:11,451
Puedo ayudarle.
90
00:13:15,580 --> 00:13:20,422
Su padre hizo esto.
Shingen.
91
00:13:29,870 --> 00:13:33,925
Shingen.
Sí, lo sé.
92
00:13:34,112 --> 00:13:36,790
Él mató a mis padres.
93
00:13:38,472 --> 00:13:40,561
Mi madre trabajaba para él.
94
00:13:40,755 --> 00:13:43,959
Ella era la mejor asesina.
como siempre lo había hecho.
95
00:13:44,364 --> 00:13:49,215
Ella nunca falló un objetivo.
Excepto uno.
96
00:13:49,453 --> 00:13:53,288
No podía matar a alguien que amaba.
97
00:13:54,637 --> 00:13:58,308
Esa fue la única vez que falló.
Sólo una vez...
98
00:13:59,151 --> 00:14:01,513
Pero eso fue suficiente.
99
00:14:01,908 --> 00:14:05,989
Shingen tiene poca tolerancia al fracaso.
100
00:14:26,342 --> 00:14:33,201
Entonces ves que Shingen y yo,
ya tenemos algo detrás de nosotros.
101
00:14:48,486 --> 00:14:51,070
¿Estás buscando esto?
102
00:14:53,561 --> 00:14:56,034
Tranquilo, no rompí la contraseña...
103
00:14:58,669 --> 00:15:01,044
-Logan.
- ¿En realidad?
104
00:15:02,201 --> 00:15:03,771
Estás bromeando.
105
00:15:03,910 --> 00:15:07,867
Computadora, necesito una dirección
Agente Asana.
106
00:15:08,428 --> 00:15:12,268
¿Sabes cómo encontrar dónde está esto?
107
00:15:31,298 --> 00:15:33,226
Parece que no hay nadie en casa.
108
00:15:33,340 --> 00:15:36,982
- ¡Esperar!
- ¿Lo que está sucediendo?
109
00:15:37,428 --> 00:15:39,301
Huelo sangre.
110
00:15:41,600 --> 00:15:44,305
No sabía que tenías la llave...
111
00:16:10,779 --> 00:16:13,186
¿Asano?
112
00:16:21,541 --> 00:16:22,736
¡Asano!
113
00:16:24,423 --> 00:16:27,480
¡¿Asano?!
¡¿Asano?!
114
00:16:29,631 --> 00:16:33,182
¡No! Eso no.
No, no, no.
115
00:16:38,459 --> 00:16:42,172
La espada atravesó su corazón.
Tuvo que morir inmediatamente.
116
00:16:44,575 --> 00:16:47,616
¡Policía!
¡Ni siquiera te muevas, ruinoso!
117
00:16:47,790 --> 00:16:51,404
¡Manos arriba, los dos!
Sostenlos bien para que podamos verlos.
118
00:16:52,489 --> 00:16:55,946
Sólo estoy adivinando, pero parece que
que alguien estaba planeando esto con nosotros.
119
00:16:57,692 --> 00:17:01,055
- ¡Ni siquiera te muevas!
- Te equivocas.
120
00:17:01,267 --> 00:17:05,703
Supongo que no lo harás
suficiente para mi palabra, ¿eh?
121
00:17:37,464 --> 00:17:41,110
Primero la policía,
Y ahora este maldito guardia de seguridad.
122
00:17:41,339 --> 00:17:44,546
¡Esta vez desahogaré un poco mis garras!
123
00:18:19,524 --> 00:18:23,375
Entonces me interesaría!
¿Cómo supieron todos que estaríamos allí?
124
00:18:23,594 --> 00:18:29,132
Yo diría que esta fiesta sorprendente
Preparó el mismo que mató a su amigo.
125
00:18:43,379 --> 00:18:46,555
Bueno, ¿a quién tenemos aquí?
Lobezno.
126
00:18:46,751 --> 00:18:51,161
Y lo que parece está en su apogeo.
127
00:18:51,338 --> 00:18:55,686
He estado esperando esto...
128
00:19:02,339 --> 00:19:05,165
¿Qué diablos...?
129
00:19:05,291 --> 00:19:07,546
¡Es Kikyo Mikage!
130
00:19:07,637 --> 00:19:09,826
Él es uno de los Shingen.
¡Los asesinos más mortíferos!
131
00:19:09,923 --> 00:19:12,365
¿En realidad?
132
00:19:31,247 --> 00:19:34,988
Así que sólo tú y yo.
133
00:19:41,915 --> 00:19:44,623
¡Ven por ello!
134
00:19:54,158 --> 00:19:57,062
traducción checa y sincronización por f1nc0
- www.addic7ed.com -